Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4830

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan. E ci ha riferito Ishaq ibn Mansur e Ibn Rafi', da Yahya ibn Adam; ci ha riferito Mufaddal —cioè Ibn Muhallil—. E ci ha riferito Abd ibn Humayd; ci ha informato Ubayd Allah ibn Musa, da Isra'il. Tutti loro lo hanno trasmesso da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

Catena di trasmissione

La serie di narratori indicata tra il compilatore e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano più vie indipendenti quando valutano e registrano le trasmissioni. Questo testo riferisce che diversi discepoli trasmisero il racconto da Mansur attraverso lo stesso isnad; costituisce quindi una via di trasmissione aggiuntiva per il testo precedente, non un’affermazione distinta nel contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni su un testo.
  3. Quando condividi un hadith, indica con precisione la fonte e il grado di autenticità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.