Sahih Muslim, hadith 4831
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdallah ibn Habib ibn Abi Thabit, da Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain, da Ata, da Aisha, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'emigrazione (Hijrah), ed egli rispose:
«Non c'è emigrazione dopo la Conquista, ma solo Jihad e intenzione sincera. E quando vi viene richiesto di mobilitarvi, mobilitatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, rimasero il dovere di impegnarsi e quello di agire con intenzione sincera.
Emigrazione per la fede; qui si intende l’emigrazione verso Medina.
Impegno sulla via di Dio; la forma precisa e le regole dipendono dal contesto e dalla giurisprudenza islamica.
Un invito a partire per un compito legittimo; non è un’autorizzazione generale alla violenza arbitraria.
Gli studiosi classici spiegano che la speciale hijrah verso Medina terminò dopo la conquista della Mecca, poiché allora la Mecca era diventata territorio islamico. Rimasero il dovere di impegnarsi nell’obbedienza e quello di avere un’intenzione sincera. La frase finale insegna a rispondere a un legittimo invito a partire; non concede a nessun individuo il diritto di iniziare atti di violenza al di fuori di un’autorità riconosciuta e delle regole vigenti.
- Quando ricevi un invito a impegnarti, verifica che sia legittimo e provenga da un’autorità competente.
- Rinnova la tua intenzione prima di assumere un compito religioso o sociale.
- Se non puoi praticare liberamente la tua fede, cerca una soluzione sicura e giusta.
Anche questa tradizione Sahih tratta l’affermazione secondo cui dopo la conquista non vi è più hijrah e ne chiarisce il significato.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta l’invito a partire e aiuta a collocare la frase finale nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.