Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4829

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista, la Conquista della Mecca:

«Non c'è più emigrazione (Hijrah), ma solo Jihad e sincera intenzione; e quando vi viene chiesto di mobilitarvi, mobilitatevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca, l’impegno sincero per Allah rimase un dovere.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca. L’affermazione che non vi fosse più hijrah si riferisce all’emigrazione dalla Mecca a Medina dopo che la Mecca era diventata territorio islamico.

Spiegazione dei termini difficili
Hijrah

Emigrazione per la fede; qui si intende il trasferimento dalla Mecca a Medina.

Jihad

In questo contesto, impegno sulla via di Allah, compreso il combattimento armato sotto una legittima autorità islamica.

Quando sarete chiamati

Un invito a partire per una spedizione consentita; l’obbedienza vale entro i limiti delle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, dopo la conquista, l’hijrah dalla Mecca a Medina non era più richiesta, perché la Mecca era diventata territorio islamico. Ciò non esclude altre forme di hijrah quando una persona non può praticare la propria fede o vive sotto persecuzione. L’appello al jihad non è un’autorizzazione incondizionata alla violenza privata: riguarda un appello legittimo ed è subordinato all’autorità e alle norme islamiche. Le parole sull’intenzione sottolineano che il valore delle azioni dipende da uno scopo sincero.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il tuo intento nelle azioni importanti e rinnova la tua intenzione per Allah.
  2. Rispondi alle responsabilità legittime, ma non agire mai al di fuori delle norme islamiche o di una legittima autorità.
  3. Se non puoi praticare la tua fede in sicurezza, chiedi consiglio sul dovere religioso dell’emigrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.