Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4840

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibiva di viaggiare portando il Corano nella terra del nemico, per timore che il nemico potesse impadronirsene.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si porta il Corano in territorio nemico se lì rischia di essere esposto a pericoli.

Spiegazione dei termini difficili
territorio nemico

Territorio in cui il nemico può impadronirsi del Corano.

Corano

La Parola rivelata da Allah, da trattare con rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che non si deve portare un mushaf in un territorio dove si teme che i nemici possano impadronirsene. La ragione indicata nella tradizione è la protezione del Corano; il divieto è dunque legato a tale rischio. Le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle norme su viaggio e sicurezza e distinguono le situazioni in cui non vi è timore di confisca.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi il Corano dalle situazioni in cui persone non autorizzate potrebbero impadronirsene o profanarlo.
  2. Prima di viaggiare con un mushaf, valuta la sicurezza e la possibilità che venga confiscato.
  3. Tratta il Corano con rispetto e segui la precauzione insegnata dal Profeta ﷺ in questa situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.