Sahih Muslim, hadith 4841
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' al-Ataki e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non viaggiate con il Corano, poiché temo che cada nelle mani del nemico». Ayyub commentò: «E infatti il nemico se ne è impadronito e ve lo ha rinfacciato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano va protetto perché non cada nelle mani dei nemici.
Portare con sé il Corano durante un viaggio, correndo il rischio che finisca nelle mani dei nemici.
Il nemico può usare il Corano per affrontare i musulmani o discutere con loro a suo riguardo.
Gli studiosi deducono da ciò che proteggere il Corano e impedirne la profanazione è di grande importanza. L'avvertimento riguarda il rischio che i nemici si impadroniscano di un mushaf; non costituisce un divieto generale di portare con sé il Corano quando è possibile custodirlo in sicurezza. L'applicazione giuridica dipende quindi dalle circostanze e dal rischio che cada in mano ai nemici.
- Durante i viaggi, custodite con cura il mushaf e impedite che persone non autorizzate vi accedano.
- Quando viaggiate in zone pericolose, valutate se portare una copia cartacea del Corano comporti un rischio non necessario.
- Trattate il Corano con rispetto e adottate misure per evitare che venga danneggiato o profanato.
Anche questa tradizione sahih menziona il divieto del Profeta ﷺ di viaggiare con il Corano verso un territorio nemico.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Essa sostiene l'avvertimento di non esporre il Corano al rischio che finisca nelle mani dei nemici.
Sahih Muslim · #4842 (Sahih)Questa tradizione appartiene allo stesso passo di Sahih Muslim sulla protezione del Corano durante i viaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.