Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4855

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e mi ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, che ha sentito Anas narrare dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione di Anas conferma la stessa affermazione attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

Simile

La stessa affermazione nel significato; la formulazione può differire nell'altra versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano preziose più vie di trasmissione per confrontare e verificare i testi e le catene. Questo passaggio non stabilisce una nuova norma amministrativa: rimanda a un'affermazione simile riportata altrove nella trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di interpretare un'affermazione separandola dal suo contesto.
  3. Distingui un passaggio che conferma un'affermazione da uno che formula esso stesso una norma amministrativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.