Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4854

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, entrambi da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La benedizione è nelle criniere dei cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede benedizione ai cavalli tenuti per la difesa e per scopi utili.

Spiegazione dei termini difficili
benedizione

Un bene e un beneficio concessi da Allah.

ciuffo frontale

Il pelo sulla fronte del cavallo; qui richiama i cavalli e il loro valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la benedizione riguarda i cavalli tenuti per scopi leciti, come la difesa e la protezione della comunità. Il detto non elogia indiscriminatamente ogni impiego dei cavalli: lo scopo e la liceità dell’uso restano determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Destinate risorse e competenze alla difesa e ad altri scopi leciti.
  2. Rispettate gli animali e prendetevi cura dei cavalli, anche quando sono tenuti per un compito pratico.
  3. Chiedete ad Allah la benedizione per le risorse che impiegate responsabilmente a beneficio degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.