Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 486

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آتِي بَابَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَسْتَفْتِحُ فَيَقُولُ الْخَازِنُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَيَقُولُ بِكَ أُمِرْتُ لاَ أَفْتَحُ لأَحَدٍ قَبْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Giungerò alla porta del Paradiso nel Giorno della Resurrezione e chiederò che venga aperta. Il custode domanderà: 'Chi sei?'. Io risponderò: 'Muhammad'. Allora egli dirà: 'Mi è stato ordinato di aprire solo per te; non devo aprirla a nessuno prima di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sarà il primo a entrare in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Risurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e renderanno conto davanti ad Allah.

custode

L’angelo che sorveglia la porta del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano queste parole come un onore speciale per il Profeta ﷺ: sarà il primo a raggiungere la porta del Paradiso e a chiederne l’apertura. La dichiarazione sottolinea il suo alto rango, ma insegna anche che l’accesso al Paradiso dipende, in ultima istanza, dalla volontà di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede nel Giorno della Risurrezione e preparati con un’adorazione sincera.
  2. Segui la guida del Profeta ﷺ, con amore e rispetto per il suo alto rango.
  3. Chiedi ad Allah di entrare in Paradiso e confida nella Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.