Sahih Muslim, hadith 4861
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah Si è impegnato verso colui che combatte sulla Sua via —e non esce di casa se non per il Jihad sulla Sua via e per credere nella Sua parola— ad ammetterlo in Paradiso oppure a farlo tornare alla sua dimora da cui era uscito, con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si impegna sinceramente per Allah riceve la Sua promessa di ricompensa e di ritorno.
Agire con l’intenzione di servire la religione di Allah, non per aspirare alla fama o a un guadagno personale.
Credere nella promessa di Allah e agire sulla base di una convinzione sincera.
I beni ottenuti in un conflitto lecito e ripartiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici sottolineano che la promessa è legata alla purezza dell’intenzione: chi parte per Allah riceve una ricompensa, sia che raggiunga il martirio sia che ritorni. La menzione del bottino non fa del guadagno terreno lo scopo; resta determinante l’intenzione di servire Allah. Il testo non è un invito alla violenza individuale: il jihad e le azioni armate sono soggetti alle norme islamiche e all’autorità competente.
- Esamina la tua intenzione negli sforzi importanti: cerca il compiacimento di Allah, non soltanto il riconoscimento o il vantaggio.
- Confida nella promessa di Allah e agisci con prudenza entro le norme e i limiti dell’Islam.
- Non usare questo testo per giustificare la violenza arbitraria: il conflitto armato è soggetto a chiare condizioni islamiche e all’autorità competente.
Questa tradizione sahih sullo stesso tema mette anch’essa in luce la promessa di Allah a chi parte sinceramente per la Sua causa.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)Attraverso un’altra catena di trasmissione viene confermata la stessa promessa del Paradiso o di un ritorno ricompensato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.