Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4862

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno viene ferito sulla via di Allah —e Allah sa meglio chi è ferito sulla Sua via— senza che si presenti nel Giorno del Giudizio con la sua ferita sanguinante; il suo colore sarà il colore del sangue, ma il suo profumo sarà il profumo del muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ferita subita con sincerità sulla via di Allah avrà un profumo onorevole nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire per cercare il compiacimento di Allah, nel rispetto delle direttive dell’Islam; l’espressione non significa che ogni ferita conferisca automaticamente questo onore.

Muschio

Una sostanza preziosa e profumata; qui il profumo della ferita nel Giorno della Resurrezione viene paragonato al muschio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano l’onore speciale di chi viene ferito con sincerità sulla via di Allah. L’aggiunta secondo cui Allah sa meglio chi è stato realmente ferito su questa via evidenzia che l’azione e l’intenzione non vengono giudicate soltanto dall’apparenza. L’hadith incoraggia la sincerità e il coraggio, ma non autorizza la temerarietà né la violenza al di fuori delle direttive islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione e cerca con le tue azioni il compiacimento di Allah, non la lode o il prestigio presso le persone.
  2. Mostra coraggio nel fare il bene, ma resta entro le direttive islamiche ed evita la temerarietà.
  3. Riconosci il valore dei sacrifici sinceri e chiedi ad Allah fermezza e purezza d’intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.