Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4859

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara —che è Ibn al-Qa'qa'—, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah ha preso l'impegno verso chi esce per la Sua causa, senza altro scopo che la jihad per Lui, la fede in Lui e la conferma dei Suoi messaggeri, di farsi garante di ammetterlo in Paradiso oppure di riportarlo alla sua dimora da cui era partito, con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad! Non c'è ferita subita nel sentiero di Allah che non si presenterà nel Giorno della Resurrezione esattamente come fu inferta: il suo colore sarà quello del sangue, ma il suo profumo sarà quello del muschio. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad! Se non fosse per la difficoltà che ciò comporterebbe per i musulmani, non sarei mai rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione che combatte nel sentiero di Allah; ma non trovo mezzi sufficienti per fornire loro cavalcature, né essi ne hanno a sufficienza, e risulta loro difficile rimanere indietro. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad! Vorrei combattere nel sentiero di Allah ed essere ucciso, poi combattere ed essere ucciso, e ancora combattere ed essere ucciso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno sincero sulla via di Allah è ricompensato, anche quando si torna sani e salvi.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Un impegno rivolto sinceramente ad Allah e svolto nel rispetto delle direttive islamiche.

Gruppo militare

Un gruppo che parte per una spedizione militare.

Bottino

I beni ottenuti in un conflitto condotto legittimamente e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la promessa vale per chi parte con intenzione sincera e fede: riceve una ricompensa se ritorna e il Paradiso se muore. Il paragone della ferita con il colore del sangue e il profumo del muschio ne sottolinea l’onore nel Giorno della Resurrezione. Il Profeta ﷺ mostra inoltre premura per i suoi compagni e non parte quando ciò potrebbe danneggiarli. Il testo non esalta la violenza arbitraria: il jihad e il combattimento sono soggetti alle norme islamiche e all’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere impegni importanti, esamina la tua intenzione e orientala ad Allah, non alla fama o al vantaggio.
  2. Prenditi cura delle persone affidate alla tua responsabilità e considera il loro benessere nelle tue decisioni.
  3. Dai valore al servizio sincero anche quando non si conclude con una vittoria visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.