Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4871

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Tawbah, ci ha narrato Mu'awiya ibn Salam, da Zaid ibn Salam, che udì Abu Salam dire: Mi ha narrato An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Ero presso il pulpito del Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo disse:

«Non mi importa di non compiere alcuna opera dopo l'Islam, tranne dare da bere ai pellegrini». Un altro disse: «Non mi importa di non compiere alcuna opera dopo l'Islam, tranne curare la manutenzione della Sacra Moschea». E un altro disse: «Il Jihad nella via di Allah è migliore di ciò che avete detto». Allora Umar li rimproverò dicendo: «Non alzate la voce presso il pulpito del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di venerdì! Quando avrò terminato la preghiera del venerdì, entrerò e chiederò il suo parere riguardo a ciò su cui dissentite». Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {Avete forse considerato il dare da bere ai pellegrini e la manutenzione della Sacra Moschea uguali alla fede in Allah e nell'Ultimo Giorno...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede e l’impegno sincero hanno più valore del solo servizio ai pellegrini o della manutenzione della moschea.

Contesto e circostanze

Vicino al pulpito del Profeta ﷺ, alcuni uomini discussero sul merito di dare da bere ai pellegrini, prendersi cura della Moschea Sacra e lottare sulla via di Allah. Umar li rimproverò per aver alzato la voce e decise di chiedere un giudizio al Profeta ﷺ dopo la preghiera del venerdì. La rivelazione del versetto 9:19 del Corano rispose alla loro disputa.

Spiegazione dei termini difficili
Dare da bere ai pellegrini

Fornire acqua potabile a chi compie il pellegrinaggio.

Prendersi cura della Moschea Sacra

Occuparsi della Masjid al-Haram e dei suoi servizi.

Jihad sulla via di Allah

Impegnarsi per la causa di Allah; l’applicazione precisa dipende dalle fonti e dalle condizioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione al versetto 9:19 del Corano: i servizi speciali resi al pellegrinaggio e alla Moschea Sacra sono meritori, ma non equivalgono alla fede e all’impegno sincero sulla via di Allah. Il valore delle opere non si determina soltanto dalla loro visibilità o utilità sociale: contano anche la fede, l’intenzione e le circostanze. Il comportamento di Umar mostra inoltre che le divergenze vicino al pulpito vanno affrontate con rispetto e senza alzare la voce; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di rispettare la moschea e il sermone del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Non confrontate le opere religiose solo in base alla loro utilità visibile: considerate anche la fede, l’intenzione e le indicazioni di Allah.
  2. Mantenete calma e rispetto nella moschea, soprattutto vicino al pulpito e durante il sermone del venerdì.
  3. In caso di divergenze serie, chiedete consiglio a persone competenti e sospendete il giudizio finché non avrete consultato le fonti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.