Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4870

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya; tutti da Suhayl, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa tradizione di Suhayl.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

catena

La successione dei trasmettitori tra la fonte originaria e il compilatore dell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano l’affidabilità di ogni trasmettitore e confrontano diverse catene e formulazioni. La menzione di più vie mostra con quanta cura Muslim abbia registrato la trasmissione; questo passo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi informazioni religiose, verifica attentamente la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Prima di citare o spiegare un hadith, confronta più vie affidabili.
  3. Distingui chiaramente il contenuto di un hadith dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.