Sahih Muslim, hadith 4874
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«E una spedizione mattutina che il servo intraprende sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggio mattutino sulla via di Allah vale più del mondo intero.
Un viaggio intrapreso nelle prime ore del giorno.
Uno sforzo compiuto con sincerità per servire la causa di Allah; in questo contesto si riferisce al jihad.
Studiosi classici come l’imam an-Nawawi spiegano che il paragone sottolinea la grande ricompensa di un viaggio al servizio di Allah, superiore al valore delle ricchezze e dei piaceri mondani. Il detto incoraggia l’impegno sincero, ma non autorizza la violenza arbitraria: il jihad è soggetto a norme e autorità religiose.
- Esamina la tua intenzione prima di impegnarti in una causa religiosa o sociale.
- Apprezza il tempo e lo sforzo che dedichi sinceramente al servizio di Allah più del guadagno materiale.
- Contribuisci al bene nel rispetto della conoscenza, della giustizia e delle norme religiose riconosciute.
Questa tradizione riporta un detto analogo sulla ricompensa di un viaggio sulla via di Allah e ne chiarisce così il valore speciale.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)La tradizione descrive la grande ricompensa di chi lotta con sincerità sulla via di Allah e si collega così al tema di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.