Sahih Muslim, hadith 4875
Riferito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggio al mattino o alla sera per la causa di Allah vale più del mondo intero.
Un viaggio intrapreso all’inizio o alla fine della giornata.
Uno sforzo sincero nell’obbedienza ad Allah; qui si intende un viaggio nel contesto del jihad.
Gli studiosi sottolineano che la ricompensa per un breve viaggio compiuto sinceramente per Allah può essere superiore al valore di tutti i beni terreni. Questa affermazione non esalta la violenza in sé, ma l’impegno nell’obbedienza entro le regole islamiche del jihad. Ricorda ai credenti che la ricompensa dell’Aldilà ha la precedenza sui vantaggi temporanei di questo mondo.
- Esamina la tua intenzione e impegnati nell’obbedienza ad Allah senza mirare alla lode mondana.
- Dai la precedenza alla ricompensa duratura rispetto ai beni e alle comodità temporanei.
- Leggi le affermazioni sul jihad nel quadro delle regole e del contesto islamici, non come un invito alla violenza illecita.
Questa tradizione Sahih di Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi menziona anch’essa il valore speciale di un viaggio al mattino o alla sera per la causa di Allah.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive la grande ricompensa legata all’impegno sulla via di Allah e si collega così al nucleo di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.