Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4873

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che vi è contenuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggio per la causa di Allah vale più del mondo intero.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Uno sforzo sincero per cercare il compiacimento di Allah; qui si intende un viaggio nell'ambito del jihad.

Viaggio al mattino o alla sera

Partire o viaggiare all'inizio della giornata oppure più tardi.

Il mondo e tutto ciò che contiene

Tutti i beni, i vantaggi e i piaceri terreni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l'imam an-Nawawi, spiegano che una breve spedizione per la causa di Allah può avere una ricompensa superiore a tutte le ricchezze terrene. Il paragone sottolinea il grande merito dell'impegno sincero; non rende prive di valore le responsabilità terrene e non costituisce di per sé un invito alla violenza illecita. Gli studiosi trattano le norme sul jihad nell'ambito della legge islamica applicabile e delle sue condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Compi le buone opere per il compiacimento di Allah, non per ottenere riconoscimento o vantaggi materiali.
  2. Dedica tempo a un impegno concreto al servizio degli altri, rispettando le norme e le responsabilità islamiche.
  3. Lascia che la consapevolezza della ricompensa duratura nell'Aldilà ti aiuti a dare alle ricchezze terrene il giusto posto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.