Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4878

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, ci ha narrato Ali ibn al-Hasan, da Abdallah ibn al-Mubarak, ci hanno informato Said ibn Abi Ayyub e Haywah ibn Shuraih —ciascuno di loro mi ha narrato—, mi ha narrato Shurahbil ibn Sharik, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, che udì Abu Ayyub al-Ansari dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse la stessa cosa esattamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena affidabile trasmette la stessa formulazione della tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

la stessa formulazione

La tradizione indica che il testo coincide con quello della versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei trasmettitori sia ai legami tra loro. La menzione di una seconda catena con la stessa formulazione chiarisce la trasmissione e sostiene il testo; questo passaggio, da solo, non aggiunge una nuova affermazione sul governo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete informazioni religiose, verificate la fonte e il modo in cui il resoconto è stato trasmesso.
  2. Distinguete un riferimento testuale a una tradizione precedente da una nuova affermazione di contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.