Sahih Muslim, hadith 4879
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Abu Hani' al-Khawlani, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Abu Sa'id, chiunque sia soddisfatto di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta, avrà di diritto il Paradiso». Abu Sa'id ne fu meravigliato e disse: «Ripetimelo, o Messaggero di Allah!». Egli lo fece e poi disse: «E c'è un'altra cosa per cui il servo viene elevato di cento gradi nel Paradiso; tra ogni due gradi vi è una distanza pari a quella tra il cielo e la terra». Chiese: «E cos'è, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah, la lotta sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincera soddisfazione per Allah, l’Islam e la Sua profezia apre la via al Paradiso; il jihad vi eleva di grado.
Riconoscere e accettare Allah come l’unico degno di adorazione e come Signore della vita.
Impegnarsi per la causa di Allah entro i limiti dell’insegnamento islamico; il termine non giustifica l’uso autonomo della violenza.
Livelli di ricompensa e vicinanza ad Allah che differiscono per elevazione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la fede non è soltanto una dichiarazione: essere soddisfatti di Allah, dell’Islam e del Profeta ﷺ richiede accettazione e sincera dedizione. La promessa del Paradiso riguarda chi professa davvero questa convinzione e muore nella fede; non è un’autorizzazione a trascurare i propri obblighi. Il riferimento al jihad indica la grande ricompensa di uno sforzo lecito e sincero sulla via di Allah; non conferisce ai singoli il potere di avviare atti di violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme del jihad entro precise condizioni e sotto un’autorità legittima, non come un atto personale senza limiti.
- Ogni giorno chiediti se accetti sinceramente Allah, l’Islam e la guida del Profeta ﷺ.
- Mostra la tua fede nelle tue scelte: segui le indicazioni islamiche anche quando richiedono impegno e pazienza.
- Contribuisci al bene con mezzi leciti e non lasciare mai che interpretazioni autonome determinino il ricorso alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.