Sahih Muslim, hadith 4877
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Abu Bakr e Ishaq—; Ishaq ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha narrato» Al-Muqri' Abdullah ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Ayyub, il quale ha detto: «Mi ha narrato Shurahbil ibn Sharik Al-Ma'afiri, da Abu Abdurrahman Al-Hubuli, che ha detto: Ho sentito Abu Ayyub dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di tutto ciò su cui sorge e tramonta il sole".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un breve viaggio al mattino o alla sera per la causa di Allah vale più del mondo.
Uno sforzo compiuto sinceramente per Allah e nel rispetto delle norme islamiche.
Un breve periodo di partenza o di viaggio; questa espressione sottolinea che anche un impegno limitato ha grande valore.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono il paragone come un’indicazione dell’enorme ricompensa dello sforzo sincero per Allah: persino un breve viaggio supera il valore del mondo e di tutto ciò su cui sorge e tramonta il sole. L’accento è sulla sincerità e sull’obbedienza, non sull’esaltazione della violenza. Questo hadith non autorizza ad agire di propria iniziativa: il jihad è soggetto a condizioni e regole islamiche.
- Dedica i tuoi sforzi all’obbedienza ad Allah e rispetta le norme islamiche.
- Dai valore alle piccole azioni sincere: la loro ricompensa può superare i guadagni mondani.
- Cerca modi per mettere tempo ed energie al servizio del bene, senza arrecare danno agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.