Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4881

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale ha detto: Un uomo si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Cosa ne pensi se venissi ucciso sulla via di Allah?», secondo il senso del hadith di Al-Layth.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo chiede che cosa significhi essere ucciso sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah, entro i limiti dell’insegnamento islamico.

Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la domanda sul martirio insieme alla parte successiva della tradizione precedente. Sottolineano che la ricompensa per il martirio è grande, ma che ciò non autorizza a trascurare gli obblighi verso le persone. Un debito resta un diritto del creditore e deve essere restituito, oppure il creditore deve condonarlo.

Lezioni per oggi
  1. Quando un’affermazione religiosa è riportata solo in parte, chiedete chiarimenti a studiosi affidabili.
  2. Tenete traccia dei vostri debiti e concordate per tempo il rimborso con i creditori.
  3. Purificate la vostra intenzione e non lasciate che le grandi promesse di ricompensa vi distolgano dai diritti che gli altri vantano nei vostri confronti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.