Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4882

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Muhammad ibn Qays. E ha detto anche: Ci ha riferito Muhammad ibn Ajlan, da Muhammad ibn Qays, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, dal Profeta ﷺ —uno dei due narratori aggiunge qualcosa rispetto all'altro—: che un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ mentre era sul pulpito e gli chiese:

«Cosa ne pensi se combatto con la mia spada...?» Con lo stesso significato del hadith di Al-Maqburi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo chiede al Profeta ﷺ quale ricompensa spetti a chi combatte con la spada.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

La piattaforma rialzata nella moschea dalla quale il Profeta ﷺ teneva i sermoni.

combattere con la mia spada

Una domanda sulla partecipazione al combattimento armato; la domanda precisa e la risposta sono riportate più ampiamente nella tradizione collegata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa versione insieme alla tradizione precedente a cui rimanda; quest’ultima descrive la ricompensa di chi combatte con sincerità e muore in battaglia. Il rimando sottolinea che la promessa non è separata dall’intenzione e dalle circostanze menzionate nella tradizione completa. Non costituisce un’autorizzazione alla violenza al di fuori delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una tradizione abbreviata insieme alla versione completa a cui rimanda.
  2. Esaminate la vostra intenzione nelle azioni importanti e rispettate le norme islamiche.
  3. Non confondete una promessa relativa al martirio con il permesso di ricorrere a una violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.