Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4880

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abdullah ibn Abi Qatada, da Abu Qatada, che lo udì raccontare dal Messaggero di Allah ﷺ che si alzò tra loro e disse:

«Il Jihad sul sentiero di Allah e la fede in Allah sono le opere più eccellenti». Un uomo si alzò e chiese: «O Messaggero di Allah, pensi che se venissi ucciso sul sentiero di Allah mi sarebbero cancellati i peccati?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Sì, se vieni ucciso sul sentiero di Allah essendo paziente, sincero nel cercare la ricompensa divina, avanzando senza mai voltare le spalle». Poi il Messaggero di Allah ﷺ domandò: «Cosa hai detto?». L'uomo ripeté: «Pensi che se venissi ucciso sul sentiero di Allah mi sarebbero cancellati i peccati?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, purché tu sia paziente, sincero nel cercare la ricompensa divina, avanzi e non volti le spalle; eccetto per i debiti, poiché Jibril, pace su di lui, mi ha riferito ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martirio cancella i peccati, ma i debiti fanno eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire cercando il compiacimento di Allah e rispettando i limiti dei Suoi comandamenti.

Sperare sinceramente nella ricompensa

Cercare la ricompensa di Allah con un’intenzione pura, non per ambizione o vantaggi mondani.

Debito

Un’obbligazione finanziaria verso un’altra persona non ancora saldata; i diritti del creditore restano validi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il martirio comporta un’ampia remissione dei peccati, ma non cancella automaticamente i diritti delle persone. Perciò un debito resta dovuto finché non viene pagato o il creditore non lo condona. L’enfasi sulla pazienza, sulla sincerità dell’intenzione e sulla fermezza mostra inoltre che il merito è legato all’atteggiamento del credente.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia dei tuoi debiti, pagali in tempo e, se non puoi, discuti subito come saldarli.
  2. Esamina regolarmente la tua intenzione e cerca nelle tue azioni il compiacimento di Allah, non l’approvazione delle persone.
  3. Rimani saldo nella fede e nelle tue responsabilità, anche quando ciò richiede impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.