Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 489

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid; disse Zuhair: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, mi ha riferito Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya al-Thaqafi, qualcosa di simile da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione documenta una catena attraverso la quale viene riferita una dichiarazione correlata del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da una generazione all’altra.

qualcosa di simile

Il trasmettitore indica che il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza, senza ripeterne qui tutte le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene e formulazioni per documentare con cura la trasmissione. Questo passaggio mostra come un trasmettitore rimandi a una versione correlata; il contenuto preciso si trova nelle tradizioni corrispondenti. Da solo, il passaggio non stabilisce un obbligo o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi una dichiarazione religiosa, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Se citi un riassunto o una versione correlata invece delle parole esatte, dichiaralo chiaramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.