Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 490

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya al-Thaqafi gli ha riferito che Abu Huraira disse a Ka'b al-Ahbar:

«Il Profeta di Allah ﷺ disse: “A ogni profeta è stata concessa una supplica con cui pregare, e io desidero, se Allah vuole, riservare la mia supplica come intercessione per la mia Ummah nel Giorno della Resurrezione”». Allora Ka'b chiese ad Abu Huraira: «Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Huraira rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha riservato la sua invocazione speciale per intercedere a favore della sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Invocazione

Una preghiera con cui una persona chiede qualcosa ad Allah.

Intercessione

Una richiesta di aiuto o perdono a favore di qualcuno, che nel Giorno della Resurrezione avverrà solo con il permesso di Allah.

Comunità

Le persone che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’invocazione speciale del Profeta ﷺ è destinata all’intercessione per la sua comunità nel Giorno della Resurrezione. Le parole «se Allah vuole» mostrano che anche questo grande favore dipende dalla volontà di Allah. L’intercessione non è una pretesa nei confronti di Allah: avviene esclusivamente con il Suo permesso. L’hadith chiarisce inoltre che i profeti hanno invocazioni speciali e che il Profeta ﷺ ha riservato la propria invocazione per la sua comunità, mosso dalla misericordia verso di essa.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la Sua misericordia e confidate nel fatto che l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  2. Lasciate che la premura del Profeta ﷺ per la sua comunità vi ispiri a seguire la sua guida.
  3. Citate con attenzione le tradizioni religiose e verificate la fonte quando attribuite parole al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.