Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4890

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Qutayba ibn Sa'id, da 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim e Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—, entrambi da Abu Hazim, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. E menzionò Ba'ja ibn 'Abdullah ibn Badr, dicendo:

«In una valle tra queste valli», diversamente dalla narrazione di Yahya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui una piccola variante della trasmissione, annotata con cura.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che collega un hadith al Profeta ﷺ.

variante di trasmissione

Una differenza nella formulazione tra versioni affidabili della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith attribuiscono valore alla registrazione accurata delle differenze tra catene di trasmissione affidabili. La menzione che questa versione differisce dalla trasmissione di Yaḥyā chiarisce che la trasmissione comprende non solo il contenuto, ma anche la formulazione precisa. Questo testo è una nota su una variante e, di per sé, non costituisce una norma autonoma di governo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, annota con precisione chi ha riportato ciascuna formulazione.
  2. Confronta le versioni affidabili prima di considerare contraddittoria una piccola differenza di parole.
  3. Distingui un resoconto sulla trasmissione da una norma pratica di governo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.