Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4889

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Ba'ja, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra le migliori vite che una persona possa condurre vi è quella di un uomo che tiene le redini del suo cavallo sul sentiero di Allah, volando sulla sua groppa ogni volta che ode un grido di allarme o di paura, lanciandosi verso di esso in cerca del combattimento e della morte nei luoghi dove è probabile trovarli; oppure quella di un uomo con il suo piccolo gregge sulla cima di un monte o nel fondo di una valle, che osserva la preghiera, versa la zakat e adora il suo Signore finché non gli giunge la certezza (la morte). Non c'è nessuno tra la gente migliore di questi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La via migliore nella vita unisce un servizio coraggioso a un’adorazione silenziosa e costante.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Dedicarsi a un servizio lecito per compiacere Allah; in questo testo si intende essere pronti a prestare aiuto e a difendere.

zakat

L’elemosina obbligatoria destinata ai beneficiari aventi diritto.

la certezza

Un’espressione che indica la morte, quando la vita di una persona giunge al termine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi deducono che il Profeta ﷺ menzioni due forme distinte di virtù: una persona che si impegna per la comunità ed è pronta a prestare aiuto, e una persona che si ritira per adorare Allah con devozione e adempiere ai propri obblighi. Il confronto non stabilisce una preferenza generale dell’isolamento sulla vita comunitaria; il valore dipende dall’adorazione sincera, dall’adempimento dei doveri e dall’evitare di arrecare danno. Il testo non esalta la violenza arbitraria: l’impegno sulla via di Allah deve rispettare le regole e le responsabilità islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno in difficoltà chiede aiuto, rispondete con attenzione e determinazione.
  2. Siate costanti nella preghiera e nella zakat, anche se conducete una vita tranquilla e appartata.
  3. Scegliete un impegno gradito ad Allah, rispettando le norme vigenti e i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.