Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4895

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il — ovvero Ibn Ja'far — da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un miscredente e colui che lo uccide non si riuniranno mai nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente che uccide un miscredente non sarà con lui nell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
miscredente

Qui: una persona che rifiuta l’Islam e combatte contro i musulmani come nemico; il termine non autorizza a fare violenza ad altri.

Fuoco dell’Inferno

Il luogo della punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda un credente che uccide un nemico in una guerra lecita e agisce con sincerità. Il detto non autorizza la violenza arbitraria: restano in vigore le regole della guerra e l’autorità competente a decidere in materia. Sottolinea inoltre la grande differenza tra il destino del martire credente e quello del nemico miscredente.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere questo testo con un’autorizzazione alla violenza: non giustifica azioni al di fuori delle regole islamiche vigenti.
  2. Purifica la tua intenzione e tieni presente, in ogni azione, la tua responsabilità davanti ad Allah.
  3. Studia i testi sul combattimento insieme alle regole e alle spiegazioni degli studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.