Sahih Muslim, hadith 4895
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il — ovvero Ibn Ja'far — da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un miscredente e colui che lo uccide non si riuniranno mai nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente che uccide un miscredente non sarà con lui nell’Inferno.
Qui: una persona che rifiuta l’Islam e combatte contro i musulmani come nemico; il termine non autorizza a fare violenza ad altri.
Il luogo della punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda un credente che uccide un nemico in una guerra lecita e agisce con sincerità. Il detto non autorizza la violenza arbitraria: restano in vigore le regole della guerra e l’autorità competente a decidere in materia. Sottolinea inoltre la grande differenza tra il destino del martire credente e quello del nemico miscredente.
- Non confondere questo testo con un’autorizzazione alla violenza: non giustifica azioni al di fuori delle regole islamiche vigenti.
- Purifica la tua intenzione e tieni presente, in ogni azione, la tua responsabilità davanti ad Allah.
- Studia i testi sul combattimento insieme alle regole e alle spiegazioni degli studiosi competenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta lo stesso detto e conferma il senso del testo.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Anche questa tradizione appartiene alla stessa serie di trasmissioni sulla ricompensa del credente che uccide un nemico in combattimento.
Sahih Muslim · #4896 (Sahih)Questa tradizione di Abū Hurayra è in sintonia con il tema della fede, del combattimento e della ricompensa nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.