Sahih Muslim, hadith 4896
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Awn al-Hilali, ci ha narrato Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si riuniranno nel Fuoco in modo tale che uno dei due danneggi l'altro». Fu chiesto: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Un credente che ha ucciso un miscredente e poi si è mantenuto saldo sulla retta via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente che rimase saldo in seguito non sarà punito insieme al suo nemico.
Dopo essersi convertito, rimase fedele alla fede e seguì la retta via.
Il Profeta ﷺ descrive che i due non si troveranno insieme nell’Inferno in modo tale che la presenza dell’uno danneggi l’altro.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda una persona che inizialmente combatté i musulmani da non credente, poi abbracciò l’Islam e vi rimase salda. La sua conversione non fa sì che il suo precedente nemico condivida con lui il destino della punizione. Il testo non loda la violenza al di fuori delle regole del combattimento legittimo; parla della particolare situazione menzionata nella tradizione.
- Valutate la condizione finale di una persona in base alla sua fede e alle sue azioni, non soltanto al suo passato.
- Chiedete ad Allah la fermezza e perseverate nel bene dopo esservi pentiti.
- Non usate questo testo per giustificare la violenza al di fuori dei limiti giuridici ed etici dell’Islam.
Questa tradizione autentica, trasmessa da Abu Hurayra, riporta la stessa affermazione e aiuta a confrontare il significato della formulazione.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il contrasto tra il credente e colui che in precedenza gli si opponeva da non credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.