Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4897

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Amr ash-Shaibani, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Un uomo portò una cammella museruolata e disse:

«Questa è per la causa di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per essa avrai nel Giorno del Giudizio settecento cammelle, tutte museruolate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono sincero per la causa di Allah viene ricompensato molte volte tanto.

Spiegazione dei termini difficili
con la museruola

Con una museruola o un finimento sul muso, affinché l’animale non possa mordere o mangiare liberamente.

per la causa di Allah

Donato per uno scopo gradito ad Allah, come sostenere la comunità.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e le chiamerà a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità sincera è ricompensata generosamente da Allah e che la ricompensa può superare di molto il valore del dono. Il riferimento a settecento sottolinea la moltiplicazione della ricompensa; non è un motivo per donare in cerca di prestigio o delle lodi altrui.

Lezioni per oggi
  1. Dona ciò che possiedi davvero, con l’intenzione di compiacere Allah.
  2. Sostieni generosamente le cause utili, anche quando il tuo dono è di natura pratica.
  3. Nella carità, cerca la ricompensa di Allah e non l’approvazione delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.