Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4898

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Usamah, da Za'idah; e mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'bah, entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due vie di trasmissione confermano la stessa catena attraverso al-Aʿmash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse una narrazione l’una dall’altra.

via

Una sequenza distinta di trasmettitori attraverso cui è stato riferito un messaggio.

al-Aʿmash

Il noto trasmettitore Sulaymān ibn Mihrān, attraverso il quale passano entrambe le vie menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione ai nomi e ai collegamenti nell’isnād e confrontano le singole vie per individuare le differenze nella trasmissione. La formulazione mostra che Abū Usāma e Shuʿba trasmettono ciascuno, attraverso al-Aʿmash, la stessa catena precedente; questo passaggio, di per sé, non introduce una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate con cura la vostra fonte.
  2. Confrontate le vie di trasmissione prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
  3. Distinguete un passaggio che documenta una catena da un testo che contiene una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.