Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4899

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Abu Kurayb— i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu 'Amr Al-Shaybani, da Abu Mas'ud Al-Ansari, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«La mia cavalcatura è perita, quindi dammene una su cui cavalcare». Egli rispose: «Non ne ho nessuna con me». Allora un uomo disse: «O Messaggero di Allah, io posso indicargli qualcuno che gli fornisca una cavalcatura». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi indica la via del bene ottiene una ricompensa pari a quella di chi lo compie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indirizza qualcuno verso un aiuto partecipa alla ricompensa di chi presta aiuto.

Spiegazione dei termini difficili
La mia cavalcatura si è fermata

L'animale su cui viaggiava l'uomo si era fermato o era morto, impedendogli di proseguire.

Indicare una buona azione

Indirizzare qualcuno verso un aiuto o un'altra buona azione, anche senza compierla personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi indica una buona azione o fa da intermediario per realizzarla partecipa alla ricompensa di chi la compie, senza che la ricompensa di quest'ultimo diminuisca. L'esortazione riguarda diverse forme di bene, purché lecite. La tradizione sottolinea inoltre che aiutare non significa soltanto dare personalmente: anche indirizzare qualcuno verso una persona adatta ad aiutarlo è meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Indirizza chi ha bisogno di aiuto a una persona o a un'organizzazione che possa davvero prestarglielo.
  2. Non pensare che il tuo contributo sia inutile se non puoi dare personalmente: anche un buon indirizzamento conta.
  3. Condividi informazioni affidabili su aiuti e iniziative benefiche, verificando prima che siano leciti e appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.