Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4904

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Ali ibn al-Mubarak, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Sa'id, mawla dei Mahri, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione contro i Banu Lihyan —della tribù di Hudhayl— e disse:

«Parta uno ogni due uomini e la ricompensa sarà condivisa tra entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando uno dei due parte per una spedizione, entrambi condividono la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Lihyan

Una tribù araba menzionata nella tradizione.

la ricompensa è condivisa tra loro

Anche il compagno che resta a casa riceve una parte della ricompensa per il suo contributo all’impegno comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi sostiene un’altra persona nel compiere una buona azione può condividerne la ricompensa, senza che quella di chi la compie diminuisca. Il compagno che resta contribuisce al compito comune. La tradizione menziona una spedizione al tempo del Profeta ﷺ; non costituisce un’autorizzazione autonoma alla violenza privata.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi compie una buona azione, anche se non svolgete personalmente un ruolo visibile.
  2. Distribuite le responsabilità equamente e riconoscete il contributo di chi aiuta dietro le quinte.
  3. Indirizzate il vostro aiuto verso obiettivi buoni e legittimi e lasciate ogni ricorso alla violenza esclusivamente alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.