Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4902

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur e Abu at-Tahir; ha detto Abu at-Tahir: Ci ha informato Ibn Wahb, e ha detto Sa'id: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi equipaggia un combattente sul sentiero di Allah, ha combattuto; e chi si prende cura della sua famiglia in sua assenza con bontà, ha combattuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi equipaggia un combattente o si prende cura della sua famiglia partecipa alla sua ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
equipaggiare

Fornire a qualcuno ciò che gli serve per il viaggio e il compito.

sulla via di Allah

Impegnarsi sinceramente per la causa di Allah, nel rispetto delle norme islamiche.

prendersi cura della sua famiglia

Sostenere con premura e affidabilità la famiglia della persona assente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che chi sostiene un’opera buona e lecita può partecipare alla sua ricompensa, senza che chi la compie perda nulla. Anche prendersi cura della famiglia di una persona assente è una forma preziosa di sostegno. Questo detto loda l’aiuto e il senso di responsabilità; non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza al di fuori delle regole e dell’autorità previste per il conflitto armato.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete con risorse, tempo o competenze chi svolge un compito buono e lecito.
  2. Offrite un aiuto affidabile alle famiglie quando una persona cara è assente.
  3. Prestate sostegno con sincerità e nel rispetto delle norme islamiche e delle responsabilità vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.