Sahih Muslim, hadith 4903
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا " .
Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Husain al-Mu'allim, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Chi equipaggia un combattente, ha effettivamente combattuto; e chi si prende cura della famiglia di un combattente in sua assenza, ha effettivamente combattuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi equipaggia un combattente o sostiene la sua famiglia condivide la ricompensa del suo impegno.
Fornire a qualcuno ciò di cui ha bisogno per mettersi in viaggio.
Una persona che partecipa a un’operazione militare legittima.
Sostenere la famiglia e provvedere alle sue necessità mentre il combattente è assente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sostenere un’operazione legittima e prendersi cura della famiglia di una persona assente comporta una ricompensa. Le parole indicano che un simile aiuto dà diritto a una parte della ricompensa dell’impresa; non significano che chi aiuta abbia combattuto personalmente. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore dell’aiuto e del sostegno alle opere buone, nel rispetto delle norme della legge islamica.
- Contribuisci concretamente agli aiuti legittimi mettendo a disposizione risorse, tempo o competenze.
- Se una persona a te vicina è assente, chiedi se la sua famiglia ha bisogno di un aiuto pratico.
- Aiuta con attenzione, rispettando la dignità e le necessità delle persone che sostieni.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, riportata nella stessa sezione, si collega al tema secondo cui il sostegno e il contributo alla comunità comportano una ricompensa.
Sahih Muslim · #4904 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ aiuta a chiarire il contesto più ampio dell’assistenza ai partecipanti e alle loro famiglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.