Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ishaq ibn Mansur; ci ha informato Abd as-Samad —cioè Ibn Abd al-Warith— il quale ha detto: Ho sentito mio padre riferire che al-Husayn trasmise loro, da Yahya, e Abu Sa'id, mawla dei Mahriyyin, gli narrò che Abu Sa'id al-Khudri disse che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare. Con lo stesso significato. E me lo ha narrato anche Ishaq ibn Mansur; ci ha informato Ubayd Allah —cioè Ibn Musa— da Shayban, da Yahya, con questa stessa catena di trasmissione e contenuto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione riguardante una spedizione inviata dal Profeta ﷺ è confermata anche da ulteriori catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una generazione all’altra.

spedizione

Un gruppo inviato dal Profeta ﷺ; questo testo non fornisce ulteriori dettagli sulla missione.

con lo stesso significato

L’altra catena riporta lo stesso contenuto, anche se la formulazione può essere diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori. La menzione di catene supplementari mostra come Muslim documenti diverse vie di trasmissione e come queste sostengano la trasmissione del contenuto essenziale. Questo passo, da solo, non fornisce ulteriori informazioni sulla spedizione né una norma giuridica pratica al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi dei trasmettitori nella catena.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Non dedurre dettagli storici o norme pratiche da un passo che non li menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.