Sahih Muslim, hadith 4907
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, da Yazid ibn Abi Sa'id, mawla dei Mahri, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione ai Banu Lahyan dicendo:
«Esca un uomo ogni due». Poi disse a coloro che rimasero: «Chiunque di voi custodirà bene la famiglia e i beni di colui che è partito in spedizione, avrà metà della ricompensa del combattente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si prende cura con attenzione di chi resta a casa partecipa alla ricompensa della spedizione.
Una tribù araba verso la quale il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione.
Una persona che rimane a casa per occuparsi della famiglia e dei beni di chi partecipa alla spedizione.
Gli studiosi deducono da questo testo che prendersi cura della famiglia e dei beni di chi parte per una spedizione è un servizio meritorio. La ricompensa menzionata incoraggia a offrire tale sostegno con affidabilità e attenzione; non rende identici i compiti di chi resta a casa e quelli di chi partecipa alla spedizione.
- Prima di assumere un grande impegno, concordate chi resterà a casa per assistere i familiari che ne hanno bisogno.
- Chi assume le responsabilità di una persona assente lo faccia con cura e consideri tale assistenza un servizio prezioso.
- Organizzate l’impegno collettivo in modo che i carichi siano distribuiti equamente e nessuno a casa resti senza sostegno.
Questa tradizione si trova vicino a questo passaggio in Sahih Muslim e tratta anch’essa l’organizzazione della partecipazione a una spedizione e la ricompensa.
Sahih Muslim · #4906 (Sahih)Presenta una formulazione affine sulla regola per cui non tutti partono nello stesso momento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.