Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4908

Riferito da Buraida bin al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«La sacralità delle mogli dei mujahidin per coloro che restano è come la sacralità delle loro stesse madri. Non c'è uomo tra coloro che restano che si prenda cura della famiglia di un mujahid e poi lo tradisca con essa, senza che venga fatto fermare davanti a lui nel Giorno del Giudizio, prendendo dalle sue buone azioni ciò che vuole. Cosa ne pensate dunque?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi protegge la famiglia di un mujahid deve custodire fedelmente la fiducia che gli è stata affidata.

Spiegazione dei termini difficili
mujahid

Chi si impegna nel jihad; qui si intende una persona partita per una spedizione e che ha lasciato la famiglia a casa.

coloro che restano a casa

Persone che non sono partite con il mujahid e che possono occuparsi della sua famiglia.

tradire

Abusare della responsabilità affidata oppure violare la dignità, i diritti e gli interessi della famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la dignità e i diritti della famiglia di una persona assente godono di una protezione particolare. Chi si assume la cura di quella famiglia riceve una grave amanah e non deve abusare di tale responsabilità. L’avvertimento sul trasferimento delle buone azioni sottolinea la gravità dell’ingiustizia e del tradimento nel Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Accetta di prenderti cura della famiglia di qualcuno solo se puoi tutelarne con attenzione i diritti e i limiti.
  2. Rispetta la riservatezza e la dignità di chi ti ha affidato la propria famiglia.
  3. Ripara alle ingiustizie che hai commesso e chiedi perdono prima di dover rendere conto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.