Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4918

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, il quale disse: Disse Anas: Mio zio, da cui ho preso il nome, non fu presente con il Messaggero di Allah ﷺ a Badr. Disse: Ciò lo addolorò profondamente. Disse:

«Al primo combattimento a cui partecipò il Messaggero di Allah ﷺ io ero assente; ma se Allah mi concederà di assistere a un altro combattimento insieme al Messaggero di Allah ﷺ, Allah vedrà ciò che farò!». Disse: E temette di dire altro oltre a questo. Disse: Fu dunque presente con il Messaggero di Allah ﷺ il giorno di Uhud. Disse: Incontrò Sa'd ibn Mu'adh e Anas gli disse: «O Abu Amr, dove vai?». Egli rispose: «Ah, il profumo del Paradiso! Lo sento al di qua di Uhud». Disse: E combatté contro di loro finché non fu ucciso. Disse: Furono trovate sul suo corpo più di ottanta ferite tra colpi di spada, lance e frecce. Disse: Sua sorella, mia zia Ar-Rubayyi' bint an-Nadr, disse: «Non riconobbi mio fratello se non dalle punte delle sue dita». E discese questo versetto: {Tra i credenti vi sono uomini che sono stati fedeli all'alleanza stretta con Allah. Alcuni di loro hanno adempiuto al loro voto fino alla fine, e altri attendono ancora; e non hanno mai cambiato affatto}. Disse: E ritenevano che questo versetto fosse disceso riguardo a lui e ai suoi compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ibn an-Nadr rimase fedele al suo patto con Allah fino al martirio.

Contesto e circostanze

Anas ibn an-Nadr non partecipò alla battaglia di Badr e si ripromise di impegnarsi al massimo nella battaglia successiva. A Uhud combatté fino a quando cadde martire.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo patto con Allah

La promessa che una persona fa ad Allah e alla quale rimane fedele.

Mantenne il suo voto

Adempì pienamente la sua promessa, fino alla morte.

Martire

Chi muore sulla via di Allah; l’hadith cita Anas ibn an-Nadr come esempio di fedeltà e sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, sottolineano la sincera determinazione di Anas ibn an-Nadr e la sua fedeltà alla promessa. L’episodio mostra anche che la fede si manifesta nelle azioni quando si affronta una prova. Il versetto della sura al-Ahzab (33:23) loda coloro che mantengono il patto con Allah; la tradizione riferisce che il versetto fu riferito ad Anas e ai suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Rendi sincere le tue intenzioni e trasformale in azioni concrete quando se ne presenta l’occasione.
  2. Rimani saldo nei tuoi valori sotto pressione, senza sopravvalutarti con parole altisonanti.
  3. Onora chi mantiene le promesse seguendone l’esempio di servizio e sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.