Sahih Muslim, hadith 4919
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Abu Wa'il dire: Ci ha narrato Abu Musa al-Ash'ari che un uomo beduino si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, un uomo combatte per il bottino, un altro combatte per essere ricordato e un altro ancora combatte affinché sia nota la sua posizione; chi di questi è sul sentiero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chi combatte affinché la parola di Allah sia esaltata, quello è sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Combattere sulla via di Allah è determinato dalla purezza dell’intento: elevare la parola di Allah.
I beni ottenuti come bottino durante un combattimento.
Far prevalere la religione e i comandamenti di Allah, senza perseguire fama o vantaggi personali.
Agire con un intento sincero che compiaccia Allah e in conformità alle Sue indicazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione è determinante nel valutare il combattimento sulla via di Allah. Il coraggio, la fama o l’ottenimento di bottino non rendono di per sé sincera un’azione: lo scopo deve essere elevare la parola di Allah. L’hadith sostiene anche il principio generale secondo cui le azioni sono valutate in base alle intenzioni. Non è un’autorizzazione alla violenza: l’agire deve rimanere entro le indicazioni islamiche e non deve essere mosso dall’interesse personale o dal desiderio di fama.
- Prima di un’azione importante, chiediti se cerchi il compiacimento di Allah o soprattutto riconoscimento e vantaggi.
- Evita di vantarti delle buone azioni e rinnova continuamente la tua intenzione per Allah.
- Non valutare il combattimento e l’impegno soltanto in base al coraggio o al risultato: considera anche lo scopo e le indicazioni islamiche.
Questa celebre tradizione afferma che le azioni sono valutate secondo le intenzioni e chiarisce così perché lo scopo sia centrale in questo hadith.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Abu Musa affronta anch’essa la questione di cosa significhi combattere sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.