Sahih Muslim, hadith 4917
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Alcune persone vennero dal Profeta ﷺ e gli dissero:
«Invia con noi degli uomini che ci insegnino il Corano e la Sunnah». Egli inviò loro settanta uomini degli Ansar, chiamati i Recitatori (al-Qurra'), tra cui vi era mio zio materno Haram. Essi recitavano il Corano e lo studiavano insieme durante la notte; di giorno portavano l'acqua e la deponevano nella moschea, raccoglievano legna, la vendevano e con il ricavato acquistavano cibo per la Gente della Suffa e per i poveri. Il Profeta ﷺ li inviò presso quella gente, ma costesi tesero loro un'imboscata e li uccisero prima che raggiungessero la destinazione. Morendo dissero: «O Allah, trasmetti da parte nostra al nostro Profeta che Ti abbiamo incontrato essendo soddisfatti di Te e Tu soddisfatto di noi!». Disse [il narratore]: Un uomo colpì Haram, lo zio di Anas, alle spalle con una lancia, trapassandolo da parte a parte. Haram esclamò: «Ho vinto, per il Signore della Ka'ba!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: «I vostri fratelli sono stati uccisi, e dicevano: O Allah, trasmetti da parte nostra al nostro Profeta che Ti abbiamo incontrato essendo soddisfatti di Te e Tu soddisfatto di noi!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I settanta recitatori servirono con conoscenza e generosità e morirono da martiri.
Le persone chiesero al Profeta ﷺ di inviare insegnanti del Corano e della Sunna. Egli mandò settanta recitatori degli Ansar, che furono attaccati e uccisi prima di arrivare a destinazione.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Persone che recitavano, studiavano e insegnavano il Corano.
Compagni poveri che vivevano nella moschea del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici ricavano da questo racconto l’importanza dell’insegnamento del Corano, dello studio condiviso e della cura dei poveri. Il lavoro svolto per procurarsi il cibo mostra che il culto e il servizio concreto agli altri vanno insieme. Le parole di Haram sono considerate un’espressione di fiducia in Allah e di speranza nella ricompensa del martirio; non giustificano la violenza né la ricerca del pericolo.
- Dedicate del tempo a leggere insieme il Corano, studiarlo e discuterne il significato.
- Cercate modi concreti per condividere la conoscenza e, allo stesso tempo, sostenere chi è in difficoltà.
- Siate coraggiosi e confidate in Allah, ma non esponete imprudentemente voi stessi o gli altri al pericolo.
Tratta lo stesso episodio e offre una via di trasmissione e una formulazione supplementari.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Si collega al racconto di Haram e alla morte dei recitatori.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Colloca il tema del martirio in un contesto profetico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.