Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4926

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Nafi' ibn Yazid, mi ha narrato Abu Hani', mi ha narrato Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è spedizione militare o distaccamento che combatta, ottenga bottino e ritorni sano e salvo senza che abbia già ricevuto in anticipo due terzi della propria ricompensa; e non vi è spedizione militare o distaccamento che fallisca e subisca perdite senza che la sua ricompensa sia completata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi torna senza bottino e ferito riceve la ricompensa completa.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione

Un piccolo gruppo militare inviato a svolgere una missione.

bottino

I beni ottenuti durante un combattimento e ripartiti secondo le norme islamiche.

ricompensa

La retribuzione divina per l’impegno sincero e l’obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’esito di una spedizione non determina il valore dello sforzo presso Allah. Secondo le parole dell’hadith, chi ottiene un bottino e torna sano e salvo ha già ricevuto una parte della ricompensa; chi invece torna senza bottino e subisce ferite o avversità conserva la ricompensa completa per l’Aldilà. Ciò sottolinea il valore dell’intenzione sincera, della pazienza e della perseveranza, non della ricerca del bottino.

Lezioni per oggi
  1. Non misurare il valore dell’impegno sincero soltanto in base al risultato visibile.
  2. Sii paziente quando il tuo impegno non produce un vantaggio immediato.
  3. Evita di inseguire il guadagno materiale e mantieni pura la tua intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.