Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4925

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman, ci ha narrato Haiwa ibn Shuraih, da Abu Hani, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è alcuna spedizione che combatta sul sentiero di Allah e ottenga bottino senza che riceva in anticipo due terzi della propria ricompensa nell'Aldilà, restandone loro solo un terzo. Se invece non ottengono alcun bottino, la loro ricompensa sarà completa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bottino può ridurre la ricompensa nell’Aldilà, mentre chi non ottiene bottino riceve la ricompensa completa.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Un’azione compiuta con sincerità per cercare il compiacimento di Allah.

Bottino di guerra

Beni ottenuti durante un conflitto armato legittimo e distribuiti secondo le norme islamiche.

Anticipo

Una parte della ricompensa di cui si beneficia già grazie al bottino ottenuto; la parte restante è riservata all’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che ottenere un bottino non annulla la ricompensa, ma è come se una parte di essa fosse già stata ricevuta in questo mondo. Secondo la promessa, chi non ottiene bottino riceverà la ricompensa completa nell’Aldilà. Il testo sottolinea che l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah è centrale; non è un’esortazione a ricorrere alla violenza al di fuori delle norme islamiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Esamina regolarmente la tua intenzione: nell’impegno religioso cerca il compiacimento di Allah, non il vantaggio materiale.
  2. Sii grato per ciò che ricevi e non subordinare il tuo impegno a risultati tangibili.
  3. Compi gli sforzi religiosi nel rispetto delle norme vigenti e non usare mai questo testo per giustificare la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.