Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4924

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ali ibn Khashram, ci ha informato al-Hajjaj —cioè Ibn Muhammad— da Ibn Jurayj, mi ha riferito Yunus ibn Yusuf, da Sulayman ibn Yasar, il quale disse: La gente si allontanò da Abu Huraira, e Natil ash-Shami gli parlò, riportando il hadith in modo simile alla narrazione di Khalid ibn al-Harith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo testo conferma una seconda catena di trasmissione per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Natil ash-Shami

La persona che, secondo questo testo, si rivolse ad Abu Hurayra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le catene multiple e le versioni concordanti elementi importanti per accertare e confrontare una trasmissione. Questo testo rimanda al contenuto di un’altra versione, ma non lo riporta nuovamente; pertanto, da questo solo passaggio non si può ricavare una conclusione distinta sul governo o sui peccati maggiori.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, verificate se il passaggio ne riporta il contenuto completo o rimanda a un’altra versione.
  2. Annotate con cura la catena di trasmissione, così da non confondere le diverse versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.