Sahih Muslim, hadith 4928
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth; e ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, ovvero ath-Thaqafi; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan; e ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, ci ha narrato Hafs, ovvero Ibn Ghiyath, e Yazid ibn Harun; e ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani, ci ha narrato Ibn al-Mubarak; e ci ha narrato Ibn Abi 'Umar, ci ha narrato Sufyan. Tutti loro riportano da Yahya ibn Sa'id con la stessa catena di trasmissione di Malik e il medesimo significato del suo hadith. E nella versione di Sufyan si legge:
«Ho sentito 'Umar ibn al-Khattab sul pulpito riferire dal Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim conferma attraverso più catene di trasmissione il racconto sulla sincerità e sull’intenzione.
La successione di narratori che ha trasmesso una parola del Profeta ﷺ alle generazioni successive.
Pulpito rialzato nella moschea.
Gli studiosi considerano questa menzione una conferma del noto racconto sulle intenzioni, non una nuova affermazione distinta. Ne deducono che diverse catene affidabili sostengono la trasmissione del racconto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui l’intenzione determina il valore religioso delle azioni.
- Prima di compiere una buona azione, fermati a riflettere sul tuo proposito e indirizzalo ad Allah.
- Purifica nuovamente la tua intenzione quando ti accorgi che la ricerca dell’apprezzamento altrui guida il tuo comportamento.
- Impara il testo fondamentale sulle intenzioni e usalo come criterio per le tue scelte quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.