Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4929

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi cerca il martirio con sincerità, ne riceverà la ricompensa, anche se non dovesse conseguirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aspira sinceramente al martirio ne riceve la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
aspirare sinceramente

Perseguire un obiettivo con intenzione pura per Allah, non per ottenere prestigio o vantaggi personali.

martirio

Lo status e la ricompensa del martire presso Allah; qui si parla del desiderio di raggiungerli, non soltanto del modo in cui una persona muore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la ricompensa presso Allah è legata all’intenzione sincera, anche quando una persona non raggiunge il risultato desiderato. L’hadith non presenta il martirio come un obiettivo per esporsi sconsideratamente ai pericoli: la sincerità richiede di obbedire ad Allah e seguire le indicazioni religiose. L’insegnamento generale sulle intenzioni è riconosciuto anche dalle quattro scuole giuridiche sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Purifica la tua intenzione prima di iniziare un’azione importante e chiedi ad Allah sincerità.
  2. Impegnati per un buon obiettivo senza misurare il tuo valore soltanto dal risultato visibile.
  3. Non cercare il pericolo per ottenere onore o lo status di martire; agisci secondo le indicazioni di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.