Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4935

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Anas ibn Malik, da Umm Haram —zia materna di Anas—, la quale disse: Il Profeta ﷺ venne da noi un giorno e fece un pisolino in casa nostra. Si svegliò ridendo e io chiesi:

«Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah? Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!». Rispose: «Ho visto un gruppo della mia ummah navigare sulla superficie del mare come re seduti sui loro troni». Dissi: «Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sarai tra loro». Poi dormì di nuovo e si svegliò ancora ridendo. Gli chiesi il motivo e mi diede la stessa risposta. Allora dissi: «Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi». In seguito, Ubada ibn as-Samit la sposò e partì per una spedizione navale portandola con sé. Al ritorno, le fu portata una mula per cavalcarla, ma questa la disarcionò; ella si ruppe il collo e morì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Umm Haram fu promessa la partecipazione a una delle prime spedizioni via mare.

Spiegazione dei termini difficili
I primi

Umm Haram avrebbe fatto parte del primo gruppo della comunità a viaggiare per mare.

Come re sui troni

Un’immagine di dignità e comodità a bordo delle navi.

Viaggio per mare

Un tragitto via mare; nel racconto Umm Haram compì un viaggio del genere con suo marito, ʿUbada ibn al-Samit.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, considerano questa tradizione una prova del merito dei primi musulmani che parteciparono a una spedizione via mare. Discutono anche di come Umm Haram, grazie a questa predizione, facesse parte di quel gruppo. L’episodio non è un invito generale alla guerra: il merito dipende dalla sincerità dell’intenzione e dal rispetto delle indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di poter partecipare alle buone opere e servi la comunità con un’intenzione sincera.
  2. Cerca onore nel servizio e nell’obbedienza, non nell’apparenza o nel prestigio.
  3. Durante i viaggi e le altre attività, assumi la responsabilità della sicurezza tua e di chi ti accompagna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.