Sahih Muslim, hadith 4934
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito far visita a Umm Haram bint Milhan ed ella gli offriva del cibo. Umm Haram era sposata con Ubada ibn as-Samit. Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ le fece visita; ella gli diede da mangiare e poi si sedette a spidocchiargli la testa. Il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò e poi si svegliò ridendo. Ella raccontò:
«Chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia umma come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti su troni come re o simili a re su troni”». (Il narratore ha un dubbio su quale delle due espressioni abbia usato). Ella disse: «Gli chiesi: “O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”, ed egli invocò per lei. Poi appoggiò la testa e si addormentò di nuovo. Si svegliò ridendo ancora una volta. Gli chiesi: “Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?”. Rispose: “Mi è stata mostrata gente della mia umma come combattenti sulla via di Allah”, proprio come aveva detto la prima volta. Dissi: “O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro”. Egli rispose: “Tu sei tra i primi”». Così Umm Haram bint Milhan navigò sul mare all'epoca di Muawiya; quando sbarcò, cadde dalla sua cavalcatura e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse una spedizione via mare e disse che Umm Haram sarebbe stata tra le prime a prendervi parte.
Agire con l’intenzione sincera di servire Allah; qui si tratta di una spedizione militare.
Un’immagine del modo dignitoso e confortevole in cui viaggiavano i naviganti.
Il Profeta ﷺ le disse che sarebbe appartenuta al primo gruppo a partire per quella spedizione marittima.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, citano questa tradizione come prova del merito dei primi musulmani che partirono per una spedizione via mare. La profezia su Umm Haram si compì quando, durante il governo di Mu'awiya, viaggiò per mare e morì dopo essere arrivata. La sua richiesta di una preghiera mostra il desiderio di partecipare sinceramente a quel merito; la tradizione non è un invito generale alla violenza, ma descrive una specifica spedizione storica.
- Chiedi ad Allah sincerità d’intenti e la possibilità di compiere opere degne al servizio del bene.
- Conosci il contesto storico delle affermazioni religiose prima di applicarle alle situazioni odierne.
- Apprezza l’impegno altrui senza fare della fama o di una posizione elevata il proprio obiettivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.