Sahih Muslim, hadith 4936
Riferito da Umm Haram bint Milhan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Haram bint Milhan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir e Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Ibn Habban, da Anas ibn Malik, da sua zia materna Umm Haram bint Milhan, la quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ dormì vicino a me, poi si svegliò sorridendo. Disse:
«Chiesi: "O Messaggero di Allah, cosa ti ha fatto sorridere?"». Rispose: «Mi è stato mostrato un gruppo della mia comunità che navigava sulla superficie di questo mare verde». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Hammad ibn Zayd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide credenti della sua comunità viaggiare per mare.
Una descrizione del mare sul quale viaggiava il gruppo.
Il Profeta ﷺ vide in una visione persone della sua comunità viaggiare per mare.
Gli studiosi collegano la lieta notizia della spedizione marittima al merito di coloro che vi presero parte. La tradizione sottolinea anche che Allah diede al Profeta ﷺ conoscenza degli eventi che volle mostrargli; di per sé, però, non è un appello generale alla guerra né un ordine autonomo di partecipare a una spedizione.
- Riconoscete l’impegno di chi agisce con intenzioni sincere per il bene della comunità.
- Interpretate con attenzione una lieta notizia: non è un’autorizzazione a iniziare la violenza o a ignorare le regole.
Anche questa versione menziona la lieta notizia, simile a un sogno, della spedizione marittima e offre un contesto per le parole sul gruppo di credenti.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Questa versione strettamente correlata contiene lo stesso annuncio di persone della comunità che viaggiano per mare.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Questa versione appartiene alla stessa serie di resoconti e aiuta a leggere la tradizione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.