Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4947

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abu Ali, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Vi saranno aperte delle terre e Allah vi basterà, quindi nessuno di voi tralasci di esercitarsi con le proprie frecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Continua a mantenere le tue abilità, anche quando Allah provvede a te.

Spiegazione dei termini difficili
le terre saranno aperte per voi

Alcuni territori passeranno sotto il governo musulmano.

esercitarsi con le proprie frecce

Continuare ad allenare la propria abilità con arco e frecce.

Allah sarà sufficiente per voi

Allah concede aiuto e sostentamento; ciò non esonera le persone dall’agire responsabilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che affidarsi ad Allah va di pari passo con il mantenimento di abilità utili e con la preparazione. Il riferimento alle frecce riguarda il contesto militare dell’epoca e non è un invito all’aggressione o alla violenza arbitraria. La lezione generale è restare vigili e usare i mezzi entro limiti legittimi.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le abilità che ti aiutano a servire responsabilmente la tua famiglia e la comunità.
  2. Confida in Allah e, al tempo stesso, adotta misure pratiche: la fiducia non giustifica la negligenza.
  3. Usa preparazione e competenza soltanto entro limiti legittimi, pacifici e responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.