Sahih Muslim, hadith 4946
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abu Ali, Thumamah ibn Shufayy, che udì Uqbah ibn Amir dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era sul pulpito, dire:
«E preparate contro di loro tutta la forza che potete. In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco! In verità, la forza è il tiro con l'arco!»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolinea il tiro con l’arco come forma essenziale di preparazione.
Predisponete mezzi e competenze per proteggere la comunità.
Capacità e mezzi che contribuiscono alla difesa; il Profeta ﷺ menziona in particolare il tiro con l’arco.
Mirare e scoccare frecce con un arco; era una competenza importante al tempo del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il tiro con l’arco viene messo in evidenza per la sua importanza nei combattimenti di quell’epoca. La ripetuta insistenza incoraggia ad apprendere e mantenere le competenze difensive. Nella giurisprudenza islamica, l’ordine di preparare la forza vale come preparazione alla difesa; non è un’autorizzazione all’aggressione o alla violenza illecita.
- Investite in competenze utili e nella preparazione che proteggono le persone, nel rispetto della legge e della sicurezza.
- Esercitate con attenzione e responsabilità una competenza difensiva, anziché usarla per intimidire.
- Prendete sul serio la ripetuta enfasi del Profeta ﷺ, considerando la protezione e la prontezza responsabilità permanenti.
Anche questa tradizione di ʿUqba ibn ʿĀmir tratta l’enfasi del Profeta ﷺ sul tiro con l’arco come forma di forza.
Sahih Muslim · #4948 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih collega l’invito alla preparazione al tiro con l’arco.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Questa tradizione menziona il merito di esercitarsi con le armi e si collega all’importanza della preparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.